Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 14
Discurso sobre las decocciones y los licores medicinales
湯液醪醴論
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 14
SW 14 — Discurso sobre las decocciones y los licores medicinales. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. Huangdi preguntó: «¿Cómo se preparan los líquidos de decocción, así como los vinos lao y li , a partir de los cinco granos?» Qibo respondió: «Es imprescindible emplear arroz y cocerlo con paja de arroz como combustible. El grano de arroz es íntegro; la paja de arroz es firme». El Emperador dijo: «¿Por qué es así?» Qibo dijo: «Porque [el arroz] recibe la armonía del Cielo y la Tierra y la adecuación de lo alto y lo bajo, puede alcanzar la compleción. Porque [su paja] es cortada y recogida en el momento oportuno, puede alcanzar la firmeza».
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 14 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.