He abierto esta Biblioteca porque quiero que el Suwen, el Lingshu y el Nanjing puedan consultarse en castellano de una forma clara, inmediata y gratuita.
Empecé a estudiar medicina china hace más de treinta años y llevo más de veinte trabajando como terapeuta.
No soy filólogo ni traductor profesional. Mi criterio nace principalmente de la consulta y de una pregunta que me ha acompañado durante años:
¿Qué está intentando explicar realmente este pasaje y cómo puede ayudarnos a comprender lo que ocurre en un paciente?
Las palabras importan.
Hay caracteres cuya traducción puede cambiar completamente el sentido de un mecanismo y que merecen horas de estudio, comparación y discusión.
Pero no siempre es así.
A veces nos empecinamos en decidir si una palabra significa «caminar» o «andar» y perdemos de vista hacia dónde va la persona.
Parece que una traducción es más rigurosa cuanto más extraña resulta la palabra escogida.
Yo no lo creo.
Una palabra rara no es necesariamente una palabra más precisa. Y una traducción literal no es fiel si, al leerla, hemos perdido el sentido del pasaje.
Cuando el texto dice que «el sabio mira al sur», lo importante no es solamente desmontar la construcción de cada carácter. Lo importante es comprender qué significa mirar al sur dentro del mundo que está describiendo el texto.
El carácter puede señalarnos el camino.
Pero no confundamos el dedo con la luna.
Para comprender estos clásicos hay que mirar la frase, el capítulo, las ideas que reaparecen en otros lugares y el problema médico que se está discutiendo.
También hay que aceptar que no estamos ante obras escritas por una sola persona con un sistema perfectamente ordenado. Especialmente el Neijing reúne textos procedentes de diferentes momentos, autores y tradiciones médicas.
Sus tensiones y aparentes contradicciones también forman parte de su significado.
Mi criterio de traducción es, por tanto, este:
Ser preciso cuando la precisión cambia el sentido.
Ser sencillo cuando la dificultad no aporta nada.
Mantener los términos técnicos cuando son necesarios.
Y utilizar un castellano comprensible cuando una palabra corriente dice exactamente lo que tiene que decir.
El papel de la inteligencia artificial
La inteligencia artificial nos permite trabajar de una manera que hace pocos años era imposible.
Podemos comparar cientos de pasajes, localizar cómo se utiliza un término en todo el corpus, consultar diccionarios y relacionar capítulos muy alejados entre sí.
Esto abre nuevas posibilidades de interpretación.
Pero la IA no decide qué lectura es correcta.
Puede proponer muchas respuestas y defenderlas todas con la misma seguridad. Por eso, cuanta más información tenemos, más criterio necesitamos.
Las traducciones de esta Biblioteca se han preparado mediante un proceso semiautomático, utilizando el texto chino, diccionarios históricos y modernos, glosarios médicos, comentarios, ediciones y otras fuentes de contraste.
No son traducciones definitivas.
Pueden contener errores y decisiones discutibles.
Por eso mostramos el texto chino, explicamos las fuentes utilizadas y mantenemos todo el proyecto en revisión continua.
Si alguien propone una traducción mejor y puede razonarla, fantástico.
La estudiaremos y, si corresponde, la incorporaremos.
No quiero esperar a que llegue algún día una traducción perfecta. Prefiero que ahora tengamos una herramienta suficientemente sólida, transparente y útil para consultar qué pone en el clásico cuando aparece una duda.
Por qué esto es Academia Yinyang
La información ya no es el bien escaso que era antes.
El verdadero problema es desarrollar criterio clínico para saber qué hacer con ella.
Por eso el valor de Academia Yinyang no consiste en esconder documentos ni en poseer una traducción que los demás no pueden leer.
Nuestro valor está en una forma particular de mirar y trabajar.
En relacionar los textos con la fisiología, el mecanismo y el paciente.
En formular hipótesis, ponerlas a prueba y aprender de lo que ocurre después del tratamiento.
En el acompañamiento, los casos reales y el crecimiento como profesional de la medicina china.
Esta Biblioteca pone las fuentes a tu alcance.
Academia Yinyang trabaja lo que viene después: aprender a pensar con ellas.
Esta es mi intención.
Que los clásicos dejen de ser una caja negra.
Que podamos consultarlos, discutirlos y mejorarlos.
Y que las palabras nos ayuden a comprender lo que señala el texto, sin quedarse tapando aquello que intentaba mostrarnos.
No miremos solamente el dedo.
Miremos la luna.
Quim Planas
Academia Yinyang