Esta Biblioteca reúne 243 capítulos del Suwen, el Lingshu y el Nanjing. Sus traducciones son semiautomáticas: combinan herramientas de inteligencia artificial con un texto chino definido, un glosario común y el contraste de diccionarios, ediciones y paralelos antiguos.
El chino se conservapara poder cotejar cada pasaje.
La traducción se distinguede las notas y de las interpretaciones editoriales.
Las fuentes se declaranal final de cada capítulo.
譯
Qué significa semiautomática
La IA ayuda a analizar y redactar; no convierte una propuesta en verdad.
Las herramientas digitales han intervenido en la segmentación, la primera propuesta de traducción, la comparación terminológica, la redacción de notas y las comprobaciones de consistencia. El proceso se limita mediante documentos maestros, decisiones terminológicas compartidas y fuentes de contraste identificadas.
Aun así, estos documentos no son una edición crítica ni una traducción oficial. Pueden contener errores de puntuación, lectura de variantes, interpretación o elección de equivalencias. El conjunto de los 243 capítulos no ha recibido, por ahora, una revisión independiente completa, línea por línea, por parte de un especialista externo en chino clásico.
La base lexicográfica
Diccionarios antiguos y modernos
Los diccionarios no dictan por sí solos una traducción. Sirven para reconstruir el campo de sentido posible; la lectura se pondera a partir del contexto, la historia del texto y sus paralelos.
Fuentes lexicográficas de época Han
Palabras estudiadas desde su horizonte antiguo
說文解字
Shuowen Jiezi
Xu Shen 許慎 · Han oriental. Glosas gráficas y campos semánticos, usados con cautela para los compuestos médicos.
釋名
Shiming
Atribuido a Liu Xi 劉熙 · finales del Han oriental. Glosas paronomásticas y vocabulario corporal como testimonio histórico, no como etimología demostrada.
Se consultan mediante fichas internas del proyecto y, cuando el capítulo lo documenta, mediante entradas o secciones digitales concretas.
Control moderno y terminología médica
Herramientas para comparar usos y mantener consistencia
Paul W. KrollA Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese, 2.ª ed. rev., Brill, 2017.
Luo Zhufeng 羅竹風, dir.Hanyu Da Cidian 漢語大詞典.
Nigel Wiseman y Feng YeA Practical Dictionary of Chinese Medicine, Paradigm Publications, 1998.
Glosario comparado del proyectoDecisiones compartidas para términos recurrentes del Suwen, Lingshu y Nanjing.
En la mayoría de los capítulos se emplean fichas y resúmenes internos basados en estas obras. Cada capítulo especifica cuándo se consultaron directamente entradas, secciones o ediciones concretas.
Textos y ediciones
Fuentes utilizadas para contrastar los documentos
En esta web, el chino se transcribe desde los documentos maestros del proyecto. Según el capítulo, las obras siguientes se emplean para cotejar variantes, puntuación, terminología y recepción histórica; no como una traducción intermedia vertida al castellano. Esta es una selección de las fuentes principales: la relación concreta aparece al final de cada capítulo.
01
Suwen
Wang Bing 王冰, Huangdi Neijing Suwen buzhu shiwen 黃帝內經素問補註釋文 y, cuando la nota del capítulo lo documenta, las observaciones de la «Nueva Corrección».
Paul U. Unschuld y Hermann Tessenow, Huang Di Nei Jing Su Wen: An Annotated Translation of Huang Di's Inner Classic — Basic Questions, University of California Press, 2011.
Paralelos puntuales del Leijing 類經.
02
Lingshu y paralelos antiguos
Huangdi Neijing Taisu 黃帝內經太素, Zhenjiu Jiayi Jing 鍼灸甲乙經 y Mai Jing 脈經.
Leijing 類經, Lingshu shi 靈樞識 y Huangdi Neijing Lingshu jizhu 黃帝內經靈樞集註.
Huangdi Neijing Lingshu zhuzheng fawei 黃帝內經靈樞註證發微 y, de forma puntual, Zhubing yuanhou lun 諸病源候論.
03
Nanjing y su recepción
Nanjing jizhu 難經集註 y Nanjing benyi 難經本義.
Nanjing shuzheng 難經疏證, Nanjing jingshi 難經經釋 y Nanjing zhengyi 難經正義.