Huangdi Neijing
También escrito Huang Di Nei Jing: el Clásico Interno del Emperador Amarillo.
Clásicos de medicina china · Texto chino y español
Suwen, Lingshu y Nanjing en español.
Consulta el Suwen (Su Wen, 素問) y el Lingshu (Ling Shu, 靈樞), las dos grandes secciones del Huangdi Neijing o Huang Di Nei Jing, junto al Nanjing (Nan Jing, 難經).
Cada capítulo tiene una ficha pública. El acceso gratuito abre el texto original chino, la traducción filológica completa, las notas de estudio y las fuentes de contraste.
Cómo se han preparado las traducciones: diccionarios, fuentes y límitesPara estudiantes, profesionales e investigadores de medicina china y de sus fuentes clásicas.
01
Explora las obras y todos sus capítulos sin registrarte.
02Accede gratis para leer, estudiar y buscar en el corpus completo.
03El texto chino, la traducción y la interpretación permanecen separados.
Biblioteca de medicina china clásica
Tres obras, 243 capítulos
Índices públicos y fichas de cada capítulo, con acceso gratuito a la lectura íntegra.
SW素問
Suwen
Su Wen · Huangdi Neijing Suwen81 capítulos sobre la organización del cuerpo, sus ritmos, el diagnóstico, la enfermedad y su regulación.
LS靈樞
Lingshu
Ling Shu · Huangdi Neijing Lingshu81 capítulos sobre los vasos, el qi y la Sangre, la punción y la relación entre las diferentes partes del cuerpo.
NJ難經
Nanjing
Nan Jing · Clásico de las Dificultades81 dificultades que preguntan, discuten y afinan problemas del pulso, los Zangfu, los vasos y la punción.
Los tres índices y las fichas de sus 243 capítulos se pueden consultar públicamente.
Nombres y romanizaciones
Distintas grafías, las mismas obras
Los nombres chinos pueden aparecer unidos o separados según el sistema de romanización y la edición.
Suwen y Lingshu
Su Wen y Ling Shu son las grafías separadas habituales de estas dos partes del Neijing.
Nanjing
También escrito Nan Jing y conocido en español como el Clásico de las Dificultades.
Recorrido guiado · Con acceso gratuito
Una puerta de entrada a los clásicos
7 lecturas breves para orientarte entre Suwen, Lingshu y Nanjing antes de recorrer el corpus por tu cuenta.
Transparencia editorial
Puedes comprobar cómo se ha construido cada traducción.
Las traducciones son semiautomáticas: combinan herramientas de inteligencia artificial con el texto chino, decisiones terminológicas compartidas y contraste de fuentes.
Consulta los diccionarios antiguos y modernos, las ediciones utilizadas, el proceso de trabajo, la trayectoria del editor y los límites de estos documentos.
Del texto al caso
¿Qué ocurre cuando un caso parece contradictorio?
Cuando quieras llevar esta forma de leer a un caso completo, puedes verme ordenarlo mediante tres movimientos: traducir, colocar e interpretar.
Ver cómo ordeno un caso contradictorio →Demostración gratuita · 30 minutos