Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 13
Discurso sobre el traslado de la esencia y la transformación del qi
移精變氣論
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 13
SW 13 — Discurso sobre el traslado de la esencia y la transformación del qi. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. Huangdi preguntó: «He oído que, cuando en la antigüedad se trataba una enfermedad, bastaba con trasladar la esencia y transformar el qi: se podía invocar el origen y con ello ponerle fin. En la época actual, para tratar una enfermedad se emplean fármacos tóxicos en el interior y agujas y piedras punzantes en el exterior. Algunos enfermos sanan y otros no. ¿A qué se debe?» Qibo respondió: «En la remota antigüedad, las personas vivían entre aves y bestias.
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 13 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.