Discurso sobre la idoneidad de los métodos según la región

SW 12 — Discurso sobre la idoneidad de los métodos según la región. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. Huangdi preguntó: «Cuando los médicos tratan enfermedades, una misma enfermedad se trata de manera diferente en cada caso y, sin embargo, todos sanan. ¿Por qué?» Qibo respondió: «La configuración del terreno hace que así sea. »Así pues, la región de Oriente es el lugar donde Cielo y Tierra comienzan a generar la vida. Es tierra de pescado y sal; sus costas lindan con el agua. »Sus habitantes comen pescado y apetecen lo salado. Todos se encuentran a gusto en el lugar donde viven y consideran deliciosa su alimentación.

• Suwen
• Huangdi Neijing
• Medicina china
• Clásicos de la medicina china
• Traducción filológica