Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 15
Discurso sobre lo esencial de la tablilla de jade
玉板論要
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 15
SW 15 — Discurso sobre lo esencial de la tablilla de jade. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. Huangdi preguntó: «He oído hablar de “Ponderación y medida” y de “Lo extraordinario y lo constante”. Aquello a lo que apuntan no es lo mismo. ¿Cómo deben emplearse?» Qibo respondió: «“Ponderación y medida” significa medir la superficialidad o profundidad de la enfermedad. “Lo extraordinario y lo constante” habla de enfermedades extraordinarias. Permíteme hablar de los números culminantes del Camino. En los cinco colores, las transformaciones del pulso, la ponderación y medida, y lo extraordinario y constante, el Camino reside en el Uno.
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 15 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.