Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Nanjing · Nan Jing · 難經 · capítulo 21
Vigesimoprimera dificultad — La forma corporal y el pulso en el pronóstico
第二十一難
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en NJ 21
NJ 21 — Vigesimoprimera dificultad — La forma corporal y el pulso en el pronóstico. Traducción filológica al castellano de Nanjing (難經), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El canon dice: «Cuando la forma corporal de una persona está enferma, pero el pulso no está enfermo, se dice “vida”. Cuando el pulso está enfermo, pero la forma corporal no está enferma, se dice “muerte”». ¿Qué significa esto? Respuesta: Cuando la forma corporal de una persona está enferma, pero el pulso no está enfermo, no es que [el pulso] no esté enfermo; se refiere a que el recuento de las respiraciones no corresponde al recuento del pulso. Esta es la gran regla.
- Nanjing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee NJ 21 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.