Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Nanjing · Nan Jing · 難經 · capítulo 22
Vigesimosegunda dificultad — «Esto se mueve» y «las enfermedades que se generan»
第二十二難
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en NJ 22
NJ 22 — Vigesimosegunda dificultad — «Esto se mueve» y «las enfermedades que se generan». Traducción filológica al castellano de Nanjing (難經), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Canon dice: «En el vaso hay “esto se mueve” y hay “enfermedades que se generan”». ¿Por qué un solo vaso se transforma siempre en dos enfermedades? Respuesta: Lo que el Canon llama «esto se mueve» corresponde al qi; las «enfermedades que se generan», a la sangre. Cuando el influjo heteropático se encuentra en el qi, el qi constituye «esto se mueve»; cuando se encuentra en la sangre, la sangre constituye las «enfermedades que se generan». El qi tiene a su cargo entibiar [el cuerpo]; la sangre, humedecerlo.
- Nanjing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee NJ 22 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.