Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Nanjing · Nan Jing · 難經 · capítulo 20
Vigésima dificultad — La ocultación recíproca del yin y el yang en el pulso
第二十難
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en NJ 20
NJ 20 — Vigésima dificultad — La ocultación recíproca del yin y el yang en el pulso. Traducción filológica al castellano de Nanjing (難經), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Canon dice: «En el pulso hay ocultación latente». ¿En qué Zang se oculta [el pulso], para que se hable de «ocultación latente»? Respuesta: Se refiere a que yin y yang se sobreponen mutuamente y, a su vez, se ocultan uno en otro. Cuando el pulso reside en la sección yin pero, en sentido contrario, aparece un pulso yang, eso es el yang sobreponiéndose al yin. Aunque el pulso sea por momentos sumergido, rugoso y corto, a esto se llama «yin oculto dentro del yang».
- Nanjing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee NJ 20 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.