Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Nanjing · Nan Jing · 難經 · capítulo 19
Decimonovena dificultad — La constante del pulso en varones y mujeres y su inversión
第十九難
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en NJ 19
NJ 19 — Decimonovena dificultad — La constante del pulso en varones y mujeres y su inversión. Traducción filológica al castellano de Nanjing (難經), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Clásico dice: «En el pulso hay contracorriente y conformidad; varones y mujeres tienen [su] constante». Pero ¿qué significa [que se presente] lo contrario? Respuesta: El varón nace en yín ; yín es madera: es yang. La mujer nace en shēn ; shēn es metal: es yin. Por ello, el pulso del varón está por encima de guan y el pulso de la mujer está por debajo de guan . De ahí que el pulso chi del varón sea constantemente sumergido filiforme y débil; el pulso chi de la mujer, constantemente abundante. Esta es su constante.
- Nanjing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee NJ 19 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.