Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 6
Longevidad y muerte temprana; lo duro y lo blando
壽天剛柔
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 06
LS 06 — Longevidad y muerte temprana; lo duro y lo blando. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. Huangdi preguntó a Shaoshi: «He oído que, entre las personas al nacer, unas son duras y otras blandas, unas débiles y otras fuertes, unas de vida breve y otras longevas, unas yin y otras yang. Deseo conocer el principio [que lo explica]». Shaoshi respondió: «Dentro del yin hay yin; dentro del yang hay yang. Cuando se conocen con claridad yin y yang, la punción posee un método. Cuando se obtiene [conocimiento de] dónde comienza la enfermedad, la punción posee un orden.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 06 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.