Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 7
El uso reglado de las agujas
官鍼
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 07
LS 07 — El uso reglado de las agujas. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. «Entre los puntos esenciales de toda punción, lo más sutil es el uso reglado de las agujas. Cada una de las nueve agujas posee aquello para lo que es adecuada; largas o cortas, grandes o pequeñas, cada una tiene aquello a lo que se aplica. Si no se obtiene su uso apropiado, la enfermedad no puede desplazarse. Si el trastorno es superficial y la aguja penetra en profundidad, lesiona por dentro la carne sana y en la piel se forma un absceso yong .
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 07 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.