Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 5
Raíz y reunión
根結
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 05
LS 05 — Raíz y reunión. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. Qibo dijo: «El Cielo y la Tierra se afectan mutuamente; el frío y la tibieza se desplazan el uno hacia la otra. En la vía del yin y del yang, ¿cuál es escaso y cuál abundante? La vía del yin corresponde a los números pares; la del yang, a los impares. Si [la enfermedad] surge en primavera o verano, el qi yin es escaso y el qi yang abundante. Cuando yin y yang no están regulados, ¿qué debe suplementarse y qué debe drenarse? Si surge en otoño o invierno, el qi yang es escaso y el qi yin abundante.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 05 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.