Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 43
El desbordamiento de los influjos perversos y la aparición de sueños
淫邪發夢
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 43
LS 43 — El desbordamiento de los influjos perversos y la aparición de sueños. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo dijo: «Deseo oír acerca de los influjos perversos que se desbordan y difunden. ¿Cómo ocurre esto?». Qibo respondió: «El influjo perverso regular ataca desde el exterior hacia el interior. Como aún no tiene una morada fija, se desborda en cambio por los Zang y no logra asentarse en un lugar determinado. Circula junto con Ying Qi y Wei Qi y hace que el hun y el po se eleven y dispersen. Así, al acostarse, la persona no puede descansar en paz y es propensa a soñar.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
- Sueño
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 43 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.