Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 42
La transmisión de la enfermedad
病傳
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 42
LS 42 — La transmisión de la enfermedad. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo dijo: «He recibido del Maestro las nueve agujas y, en privado, he examinado los diversos métodos. En unos se encuentra una sola [práctica] entre la conducción y extensión, hacer circular el qi, el qiaomo 喬摩 , la moxibustión, la aplicación de calor, la secuencia “punción– 倦 ” 刺倦 y beber medicamentos. ¿Puede mantenerse exclusivamente una sola o habrán de practicarse todas?». Qibo dijo: «Los diversos métodos son métodos para la multitud de personas; no son aquello que una sola persona deba practicar en su totalidad».
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 42 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.