Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 44
El qi conforme; un día dividido en cuatro estaciones
順氣一日分為四時
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 44
LS 44 — El qi conforme; un día dividido en cuatro estaciones. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo dijo: «Aquello a partir de lo cual comienzan a originarse las cien enfermedades necesariamente surge de la sequedad, la humedad, el frío, el calor estival, el viento, la lluvia, el yin y el yang, la alegría y la ira, las bebidas y los alimentos, y el “habitar así”. Cuando estos qi se reúnen, [la enfermedad] adquiere forma; cuando alcanza un Zang, recibe un nombre. Sé que esto es así.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 44 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.