Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 77
Discurso que expone los cinco errores
疏五過論
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 77
SW 77 — Discurso que expone los cinco errores. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo dijo: «¡Ah, cuán lejano! Insondable como mirar un abismo profundo, como salir al encuentro de nubes flotantes. La profundidad del abismo todavía puede medirse; ante las nubes flotantes nadie conoce su confín. El arte de los sabios sirve de modelo a las diez mil personas. Para juzgar y decidir la intención de la mente debe haber reglas y normas. Seguir los clásicos, guardar los números y practicar conforme a ellos los asuntos médicos sirve de ayuda a las diez mil personas. Por ello, en la práctica hay cinco errores y cuatro virtudes.
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 77 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.