Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 70
Gran discurso sobre los gobiernos de las cinco constantes
五常政大論
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 70
SW 70 — Gran discurso sobre los gobiernos de las cinco constantes. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo preguntó: «El Gran Vacío es vasto e ilimitado; los cinco movimientos giran y se presionan mutuamente. Su declive y abundancia no son iguales, y disminución y aumento se siguen uno a otro. Quisiera oír cómo se nombran y cómo se ordenan [los años] de qi equilibrado». Qibo respondió: «¡Es esclarecida la pregunta! [El equilibrio de] madera se llama “armonía extendida”; [el de] fuego, “claridad ascendente”; [el de] tierra, “transformación completa”; [el de] metal, “equilibrio examinado”; [el de] agua, “quietud conforme”».
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 70 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.