Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 69
Gran discurso sobre las mutaciones en el intercambio de qi
氣交變大論
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 69
SW 69 — Gran discurso sobre las mutaciones en el intercambio de qi. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo preguntó: «Los cinco movimientos gobiernan por turno y, arriba, corresponden a los ciclos anuales del Cielo. Yin y yang van y retornan; frío y calor estival se reciben y se siguen. El [qi] verdadero y el perverso se acometen; interior y exterior se separan; los seis conductos se agitan como olas y los cinco qi se inclinan y desplazan. Hay exceso e insuficiencia, predominio exclusivo y anexión. Quisiera que hablaseis de su comienzo y de sus denominaciones regulares.
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 69 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.