Discurso sobre cómo el qi generativo se comunica con el Cielo

SW 03 — Discurso sobre cómo el qi generativo se comunica con el Cielo. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. Huangdi dijo: «Desde la Antigüedad, la comunicación con el Cielo ha sido el fundamento de la vida, y este fundamento radica en el yin y el yang. Entre el Cielo y la Tierra, dentro de las seis conjunciones [las cuatro direcciones, lo alto y lo bajo], las nueve regiones y las nueve aberturas, los cinco Zang y las doce secciones, en cuanto a su qi, se comunican todos con el qi del Cielo. Sus manifestaciones son cinco y sus qi son tres. Cuando este orden se transgrede repetidamente, el qi perverso daña a las personas.

• Suwen
• Huangdi Neijing
• Medicina china
• Clásicos de la medicina china
• Traducción filológica