Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 2
Gran discurso sobre la regulación del espíritu conforme al qi de las cuatro estaciones
四氣調神大論
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 02
SW 02 — Gran discurso sobre la regulación del espíritu conforme al qi de las cuatro estaciones. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. Los tres meses de primavera reciben el nombre de «despliegue y expansión». El Cielo y la Tierra generan vida conjuntamente y las diez mil cosas florecen gracias a ello. Hay que acostarse entrada la noche y levantarse temprano; pasear con pasos amplios por el patio, llevar el cabello suelto y relajar el cuerpo, para permitir que la intención vital nazca. Dar vida y no matar; otorgar y no arrebatar; recompensar y no castigar. Esto es corresponder al qi de la primavera y el Camino para nutrir el nacimiento.
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 02 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.