Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Nanjing · Nan Jing · 難經 · capítulo 47
Cuadragésima séptima dificultad — La resistencia del rostro al frío
第四十七難
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en NJ 47
NJ 47 — Cuadragésima séptima dificultad — La resistencia del rostro al frío. Traducción filológica al castellano de Nanjing (難經), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. ¿Por qué solamente el rostro humano puede resistir el frío? Respuesta: La cabeza humana es la confluencia de todos los yang. Todos los vasos yin llegan hasta el cuello y el interior del pecho, y retornan; son únicamente los vasos yang los que ascienden todos hasta la cabeza. De ahí que el rostro resista el frío. [!warning] Medicina histórica y exposición al frío El pasaje formula una explicación médica histórica: no demuestra una fisiología actual de la termorregulación ni implica que el rostro sea inmune al frío.
- Nanjing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee NJ 47 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.