Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Nanjing · Nan Jing · 難經 · capítulo 46
Cuadragésima sexta dificultad — Sueño y vigilia en ancianos y jóvenes vigorosos
第四十六難
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en NJ 46
NJ 46 — Cuadragésima sexta dificultad — Sueño y vigilia en ancianos y jóvenes vigorosos. Traducción filológica al castellano de Nanjing (難經), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. ¿Por qué los ancianos se acuestan pero no duermen, mientras que los jóvenes y vigorosos duermen y no despiertan? Respuesta: El Canon dice: «En los jóvenes y vigorosos, la sangre y el qi son abundantes, los músculos y la carne son deslizantes, las vías del qi están abiertas y el curso de Ying y Wei no pierde su regularidad. Por ello permanecen despejados durante el día y por la noche no despiertan. En los ancianos, la sangre y el qi declinan, el qi y la carne no son deslizantes, y la vía de Ying y Wei está trabada.
- Nanjing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee NJ 46 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.