Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 80
Discurso sobre las grandes confusiones
大惑論
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 80
LS 80 — Discurso sobre las grandes confusiones. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo preguntó a Qibo: «En cierta ocasión ascendí a la Terraza Qingleng. A mitad de la escalinata volví la vista; avancé a gatas y quedé desorientado. En privado me sorprendí y, para mis adentros, lo encontré extraño. Unas veces cerraba los ojos, otras volvía a mirar; aquieté el corazón y estabilicé el qi, pero después de mucho tiempo aquello no se resolvía. Unas veces [todo giraba], otras me sobrevenía vértigo. Me solté el cabello, permanecí arrodillado y miré hacia abajo; aun después de largo tiempo no cesaba.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 80 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.