Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 79
Discurso sobre el rocío anual
歲露論
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 79
LS 79 — Discurso sobre el rocío anual. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo preguntó a Qibo: «El canon dice: “[Quien] en los días de verano es lesionado por el calor estival enferma de nüe en otoño”. ¿Por qué los accesos de la nüe se producen en momentos determinados?». Qibo respondió: «El [qi] perverso se aloja como huésped en Fengfu , y la enfermedad desciende siguiendo el espinazo. En el transcurso de un día y una noche, el Wei Qi siempre celebra una gran reunión en Fengfu . A partir del día siguiente, desciende una sección por día; por eso el acceso de esa jornada se produce más tarde.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 79 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.