Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 49
Los cinco colores
五色
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 49
LS 49 — Los cinco colores. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. Leigong preguntó al Emperador Amarillo: «¿Los cinco colores se juzgan únicamente por el Mingtang ? Este humilde discípulo todavía no sabe a qué se refiere [esa formulación]». El Emperador Amarillo dijo: «El Mingtang es la nariz; Que es el espacio entre las cejas; Ting es la región frontal; Fan , los lados de las mejillas; y Bi , las puertas de los oídos. El espacio entre estas regiones debe ser cuadrado y amplio: al alejarse diez pasos, todas deben verse desde fuera. Alguien así —afirma el texto— será longevo y necesariamente alcanzará los cien años».
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 49 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.