Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 48
El juramento y las prohibiciones
禁服
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 48
LS 48 — El juramento y las prohibiciones. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. Leigong preguntó al Emperador Amarillo: «Este humilde discípulo ha recibido la enseñanza y ha llegado a comprender los sesenta capítulos de las Nueve Agujas. Mañana y tarde los practica con diligencia: en los [volúmenes] más manejados se han roto los cordeles y en las tablillas antiguas se ha acumulado suciedad. Aun así, sigo recitándolos sin abandonarlos, pero todavía no he agotado su sentido en mi mente. »“La inferencia desde el exterior” dice que hay que reunirlo y atarlo todo como una unidad, pero todavía no sé a qué se refiere.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 48 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.