Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 67
Gran discurso sobre el curso de los cinco movimientos
五運行大論
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 67
SW 67 — Gran discurso sobre el curso de los cinco movimientos. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo se sentó en el Salón de la Luz. Comenzó por rectificar el cordaje rector del cielo; contempló desde lo alto los ocho confines y, tras examinarlos, estableció las cinco constantes. Hizo venir al Maestro Celeste y le preguntó: «Un discurso dice: “Del movimiento y la quietud de cielo y tierra, la claridad numinosa constituye el orden; del ascenso y descenso de yin y yang, el frío y el calor estival manifiestan los indicios”. He oído de usted, maestro, los números de los cinco movimientos.
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 67 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.