Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 6
Discurso sobre la división y la reunión del yin y el yang
陰陽離合論
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 06
SW 06 — Discurso sobre la división y la reunión del yin y el yang. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. Huangdi preguntó: «He oído que el Cielo es yang y la Tierra es yin; que el sol es yang y la luna es yin; y que los meses largos y cortos, con trescientos sesenta días, forman un año. El ser humano también se corresponde con este orden. Sin embargo, los tres yin y los tres yang no se corresponden [simplemente] con un yin y un yang. ¿Cuál es la razón?» Qibo respondió: «En cuanto al yin y el yang, al enumerarlos pueden llegar a diez; al extenderlos, a cien; al enumerarlos, a mil; al extenderlos, a diez mil.
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 06 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.