Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 55
Discurso sobre las reglas ampliadas de la punción
長刺節論
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 55
SW 55 — Discurso sobre las reglas ampliadas de la punción. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. «El especialista en punción no diagnostica [solo por el pulso], sino que escucha al enfermo decir: “Está en la cabeza; la cabeza enferma y duele”. Para ello introduce la aguja en profundidad. Cuando la punción llega al hueso, la enfermedad cesa; arriba no se dañan el hueso, la carne ni la piel, pues la piel es la vía». «En la punción yin se inserta en un lugar central y en cuatro lugares vecinos. Sirve para tratar frío y calor.
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 55 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.