Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 41
Discurso sobre la punción del dolor lumbar
刺腰論痛
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 41
SW 41 — Discurso sobre la punción del dolor lumbar. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. «Cuando el vaso taiyang del pie hace que una persona padezca dolor lumbar, [el dolor] tira de la nuca, la columna, el sacro y la espalda, como si [estas regiones] soportaran un peso. Se punza el centro de la hendidura, en el vaso principal taiyang , y se hace salir sangre. En primavera no debe hacerse visible la sangre». «Cuando shaoyang hace que una persona padezca dolor lumbar, [se siente] como si una aguja punzara el interior de la piel; de modo continuo [la persona] no puede inclinarse hacia delante ni enderezarse, ni puede volver la cabeza.
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 41 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.