Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 36
Sobre la punción en las fiebres intermitentes nüe
刺瘧
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 36
SW 36 — Sobre la punción en las fiebres intermitentes nüe. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. «La nüe del Gran Yang [ taiyang ] del pie hace que la persona tenga dolor lumbar y pesadez de cabeza. El frío se alza desde la espalda: primero hay frío y después calor, con un ardor intenso, como de daño por calor estival. Cuando el calor cesa, sale sudor; es difícil ponerle fin. Se punza en [el centro de la hendidura] y se deja salir sangre». «La nüe del Yang Menor [ shaoyang ] del pie hace que el cuerpo de la persona quede [laxo y extenuado]. Ni el frío ni el calor son intensos. Rechaza ver a otras personas y, cuando las ve, el corazón se le alarma.
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 36 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.