Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 34
Discurso sobre las desarmonías por contracorriente
逆調論
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 34
SW 34 — Discurso sobre las desarmonías por contracorriente. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo preguntó: «Cuando el cuerpo de una persona está inusualmente templado o inusualmente caliente, ¿qué hace que esté caliente y experimente agitación y plenitud?» Qibo respondió: «El qi yin es escaso y el qi yang predomina; por eso [el cuerpo] está caliente y hay agitación y plenitud». El Emperador dijo: «El cuerpo de una persona no está frío por su ropa y en el interior no hay qi frío; entonces, ¿por qué surge el frío desde dentro?» Qibo dijo: «Esa persona posee abundante qi de bloqueo.
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 34 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.