Discurso sobre la separación y la unión del qi verdadero y el perverso

SW 27 — Discurso sobre la separación y la unión del qi verdadero y el perverso. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. «El Emperador Amarillo preguntó: —He oído los nueve capítulos sobre las nueve agujas. Vos, maestro, los multiplicaste después por nueve: nueve por nueve, ochenta y un capítulos. He comprendido por completo su sentido. El clásico habla de la plenitud y el declive del qi, de su inclinación y desplazamiento a izquierda y derecha; de regular lo inferior por medio de lo superior y lo derecho por medio de lo izquierdo; y, cuando hay exceso o insuficiencia, de suplementar o drenar en los arroyos y transportes del Ying Qi. Esto ya lo conozco.

• Suwen
• Huangdi Neijing
• Medicina china
• Clásicos de la medicina china
• Traducción filológica