Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 25
Discurso sobre atesorar la vida y preservar la forma
寶命全形論
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 25
SW 25 — Discurso sobre atesorar la vida y preservar la forma. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo preguntó: «El Cielo cubre y la Tierra sostiene; los diez mil seres se hallan enteramente dispuestos y ninguno es más valioso que el ser humano. El ser humano nace por el qi del Cielo y de la Tierra y se completa según la norma de las cuatro estaciones. Soberanos y gente común desean todos preservar íntegra su forma. Sin embargo, cuando la forma enferma nadie conoce la condición [de la enfermedad]; esta permanece, se desborda y profundiza día tras día, hasta adherirse a los huesos y la médula. En mi fuero interno me preocupa.
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 25 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.