Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Suwen · Su Wen · 素問 · capítulo 20
Discurso sobre las tres regiones y las nueve posiciones
三部九候論
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en SW 20
SW 20 — Discurso sobre las tres regiones y las nueve posiciones. Traducción filológica al castellano de Suwen (素問), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. Huangdi preguntó: «He oído de vos, maestro, [el arte de] las nueve agujas: es abundante, vasto y no puede contarse por completo. Deseo oír el Camino esencial para confiarlo a hijos y nietos, transmitirlo a las generaciones posteriores, fijarlo en los huesos y la médula, guardarlo en el hígado y el pulmón y recibirlo untándome los labios con sangre. No me atreveré a divulgarlo temerariamente. Para hacerlo concordar con el Camino del Cielo, ha de tener principio y final.
- Suwen
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee SW 20 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.