Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Nanjing · Nan Jing · 難經 · capítulo 81
Octogésima primera dificultad — Agravar la repleción y la vacuidad
第八十一難
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en NJ 81
NJ 81 — Octogésima primera dificultad — Agravar la repleción y la vacuidad. Traducción filológica al castellano de Nanjing (難經), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El canon dice: «No llevar lo repleto a mayor repleción ni lo vacío a mayor vacuidad, [es decir, no] disminuir lo insuficiente ni aumentar lo excesivo». ¿Se refiere esto al pulso del cunkou ? ¿O es que la enfermedad posee por sí misma vacuidad y repleción? ¿Cómo se entienden esa disminución y ese aumento? Respuesta: Esto se refiere a la enfermedad, no al pulso del cunkou ; significa que la enfermedad posee por sí misma vacuidad y repleción. Supongamos que el hígado está repleto y el pulmón vacío.
- Nanjing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee NJ 81 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.