Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Nanjing · Nan Jing · 難經 · capítulo 75
Septuagésima quinta dificultad — Madera repleta, metal vacío y regulación indirecta por fuego y agua
第七十五難
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en NJ 75
NJ 75 — Septuagésima quinta dificultad — Madera repleta, metal vacío y regulación indirecta por fuego y agua. Traducción filológica al castellano de Nanjing (難經), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Canon dice: «El oriente está repleto; el occidente, vacío. Se drena el sur y se suplementa el norte». ¿Qué significa esto? Respuesta: Metal, madera, agua, fuego y tierra deben equilibrarse unos a otros por turno. El oriente es madera; el occidente es metal. Cuando la madera tiende a la repleción, el metal debe equilibrarla. Cuando el fuego tiende a la repleción, el agua debe equilibrarlo. Cuando la tierra tiende a la repleción, la madera debe equilibrarla.
- Nanjing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee NJ 75 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.