Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Nanjing · Nan Jing · 難經 · capítulo 57
Quincuagésima séptima dificultad — Las cinco formas de descarga
第五十七難
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en NJ 57
NJ 57 — Quincuagésima séptima dificultad — Las cinco formas de descarga. Traducción filológica al castellano de Nanjing (難經), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. ¿Cuántas descargas hay en total? ¿Tienen todas nombre? Respuesta: Las descargas son cinco en total, y sus nombres son diferentes. Hay descarga del estómago, descarga del bazo, descarga del intestino grueso, descarga del intestino delgado y descarga de gran jia , llamada Pesadez Posterior. En la descarga del estómago, la comida y la bebida no se transforman, y [la evacuación] es de color amarillo. En la descarga del bazo, el abdomen está distendido y lleno, la descarga se vierte y, nada más comer, hay vómito y contracorriente.
- Nanjing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee NJ 57 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.