Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Nanjing · Nan Jing · 難經 · capítulo 43
Cuadragésima tercera dificultad — Por qué se afirma que una persona muere tras siete días sin comer ni beber
第四十三難
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en NJ 43
NJ 43 — Cuadragésima tercera dificultad — Por qué se afirma que una persona muere tras siete días sin comer ni beber. Traducción filológica al castellano de Nanjing (難經), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. ¿Por qué una persona que no come ni bebe muere al cabo de siete días? Respuesta: En el estómago de una persona debe haber dos dou de granos retenidos y un dou y cinco sheng de agua. Por ello, una persona sana acude dos veces al día a la letrina; cada evacuación [se cifra como] 工升半 —« gōng , sheng y medio»—; en el curso del día, cinco sheng . En siete días —cinco [ sheng ] por siete— [son] tres dou y cinco sheng , y entonces se agotan el agua y los granos.
- Nanjing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee NJ 43 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.