Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Nanjing · Nan Jing · 難經 · capítulo 33
Trigesimotercera dificultad — Por qué el hígado se hunde y el pulmón flota
第三十三難
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en NJ 33
NJ 33 — Trigesimotercera dificultad — Por qué el hígado se hunde y el pulmón flota. Traducción filológica al castellano de Nanjing (難經), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El hígado es verde azulado y se asemeja a la madera; el pulmón es blanco y se asemeja al metal. Cuando el hígado encuentra agua, se hunde; cuando la madera encuentra agua, flota. Cuando el pulmón encuentra agua, flota; cuando el metal encuentra agua, se hunde. ¿Cuál es el sentido de esto? Respuesta: El hígado no constituye madera pura: es yi 乙 y [el tono] jue 角; es lo flexible de geng 庚. Dicho en términos amplios: yin y yang; dicho en términos menores: marido y esposa.
- Nanjing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee NJ 33 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.