Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 76
El recorrido de Wei Qi
衛氣行
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 76
LS 76 — El recorrido de Wei Qi. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo preguntó a Qibo: «Deseo oír acerca del recorrido del Wei Qi y de cómo se reúnen su salida y su entrada. ¿Cómo sucede?». Qibo dijo: «El año tiene doce meses y el día, doce periodos chen . Zi y Wu constituyen la urdimbre; Mao y You, la trama. El Cielo circunda veintiocho mansiones y cada una de sus caras contiene siete estrellas: cuatro veces siete da veintiocho estrellas. Fang y Mao constituyen la trama; Xu y Zhang, la urdimbre. Por ello, desde Fang hasta Bi corresponde al yang, y desde Mao hasta Xin, al yin. El yang rige el día; el yin, la noche.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 76 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.