Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 74
Diagnóstico de la enfermedad por el examen del antebrazo
論疾詮尺
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 74
LS 74 — Diagnóstico de la enfermedad por el examen del antebrazo. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo preguntó a Qibo: «Deseo, sin observar el color ni palpar el pulso, examinar únicamente su sección de un chi para hablar de su enfermedad y conocer el interior a partir del exterior. ¿Cómo se hace esto?». Qibo dijo: «Se examinan cuidadosamente la relajación o tensión, pequeñez o magnitud, deslizamiento o aspereza de esa sección de un chi , así como la firmeza o fragilidad de la carne; entonces queda determinada la forma de la enfermedad.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 74 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.