Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 69
Aflicción e ira: habla sin voz
憂恚無言
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 69
LS 69 — Aflicción e ira: habla sin voz. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo preguntó a Shaoshi: «Cuando una persona, de repente, se aflige y se encoleriza y, al hablar, carece de sonido, ¿qué vía se obstruye?, ¿qué qi sale y circula, haciendo que el sonido no se manifieste? Deseo oír su método». Shaoshi respondió: « Yanhou 咽喉 es la vía del agua y del grano. Houlong 喉嚨 es aquello por donde el qi asciende y desciende. Huiyan 會厭 es la puerta del sonido vocal; la boca y los labios son su abanico; la lengua, su mecanismo; Xuanyongchui 懸雍垂 , su paso de cierre; y Hangsang 頏顙 , el lugar por donde se libera el qi dividido.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 69 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.