Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 59
Las anomalías de Wei Qi
衛氣失常
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 59
LS 59 — Las anomalías de Wei Qi. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo dijo: «Cuando el Wei Qi permanece en el abdomen, se acumula y no circula; queda contenido y apiñado sin alcanzar su lugar regular, y hace que [los flancos] y el interior del estómago estén llenos, con jadeo y respiración a contracorriente: ¿cómo se lo elimina?». Bogao dijo: «Cuando ese qi se acumula en el pecho, se lo toma arriba. Cuando se acumula en el abdomen, se lo toma abajo. Cuando hay plenitud tanto arriba como abajo, se lo toma a los lados». El Emperador Amarillo dijo: «¿Cómo se lo toma?».
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 59 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.