Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 57
La distensión por agua
水脹
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 57
LS 57 — La distensión por agua. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo preguntó a Qibo: «¿Cómo se distinguen el agua, la distensión de la piel, la distensión como un tambor, el changtan , la acumulación pétrea shijia y el agua de piedra?». Qibo respondió: «Cuando el agua comienza a surgir, la parte superior de las cuencas oculares se hincha levemente, como en el aspecto de quien acaba de levantarse tras estar acostado; los vasos del cuello palpitan, se tose de vez en cuando, hay frío entre las caras yin de los muslos, se hinchan los pies y las espinillas y entonces el abdomen aumenta de tamaño: su agua ya se ha formado.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 57 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.