Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 54
Los años asignados por el Cielo
天年
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 54
LS 54 — Los años asignados por el Cielo. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo preguntó a Qibo: «Deseo oír acerca del comienzo del nacimiento de la persona. ¿Qué qi se construye como cimiento? ¿Qué se alza para constituir la protección? ¿Qué, al perderse, ocasiona la muerte? ¿Qué, al obtenerse, ocasiona la vida?». Qibo respondió: «Se toma a la madre como cimiento y al padre como protección. Quien pierde el espíritu muere; quien obtiene el espíritu vive». El Emperador Amarillo dijo: «¿Qué es aquello que constituye el espíritu?».
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 54 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.