Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 46
Las cinco variaciones
五變
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 46
LS 46 — Las cinco variaciones. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo preguntó a Shaoyu: «He oído que, en el momento inicial de las cien enfermedades, [estas] necesariamente nacen del viento, la lluvia, el frío y el calor estival. Siguiendo el vello fino, [esos influjos] entran en la trama de los intersticios. Unas veces regresan; otras, permanecen detenidos; unas veces se convierten en hinchazón por viento con salida de sudor; otras, en xiaodan ; otras, en frío y calor; otras, en bi persistente; y otras, en acumulaciones y conglomeraciones. Los influjos perversos singulares se desbordan y derraman: no pueden contarse.
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 46 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.