Texto chino
El original se conserva junto a la traducción para que cada pasaje pueda cotejarse.
Lingshu · Ling Shu · 靈樞 · capítulo 40
Yin y yang, lo claro y lo turbio
陰陽清濁
Introducción al capítulo
Qué encontrarás en LS 40
LS 40 — Yin y yang, lo claro y lo turbio. Traducción filológica al castellano de Lingshu (靈樞), uno de los clásicos fundamentales de la medicina china. El pasaje se presenta junto al texto chino y con notas que sitúan sus términos, variantes y contexto histórico. El Emperador Amarillo dijo: «He oído que los doce vasos principales corresponden a los doce grandes cursos de agua: sus cinco colores son distintos y su claridad o turbidez no es la misma. Si la sangre y el qi de la persona fueran una sola cosa [uniforme], ¿cómo podrían corresponderles?» Qibo respondió: «Si la sangre y el qi de la persona pudieran realmente ser una sola cosa, entonces todo bajo el Cielo sería uno. ¿Cómo podría haber desorden?». El Emperador Amarillo dijo: «Yo preguntaba por una sola persona, no por la multitud bajo el Cielo».
- Lingshu
- Huangdi Neijing
- Medicina china
- Clásicos de la medicina china
- Traducción filológica
Edición para el estudio
La lectura completa incluye
Traducción filológica
Una propuesta española razonada, atenta a la terminología recurrente de la obra.
Notas y fuentes
Observaciones de lectura, paralelos, diccionarios y ediciones de contraste identificados.
Biblioteca gratuita
Lee LS 40 completo
Solicita el acceso gratuito para abrir el texto bilingüe, la traducción, las notas filológicas y la bibliografía de este capítulo.